1 00:00:01,375 --> 00:00:02,764 Això és una gran festa de compromís, 2 00:00:02,983 --> 00:00:05,749 però tinc la forma de P entrepans per a Penny i Pete, 3 00:00:05,889 --> 00:00:08,089 però què és amb les B minúscules? 4 00:00:08,272 --> 00:00:10,585 Uh... uh, sí. 5 00:00:10,743 --> 00:00:11,845 De totes maneres, no m'ho puc creure 6 00:00:11,962 --> 00:00:14,016 que Penny fa tard per a la seva pròpia festa de compromís. 7 00:00:14,121 --> 00:00:16,185 No puc creure que la Penny enviés una targeta "desa a data". 8 00:00:16,314 --> 00:00:18,181 i ens va demanar aguantar cada mes menys febrer. 9 00:00:18,284 --> 00:00:20,302 No m'ho puc creure qualsevol ho decideixi voluntàriament 10 00:00:20,418 --> 00:00:22,592 per casar-se amb Penny. Vull dir... 11 00:00:22,729 --> 00:00:25,297 ella és un desastre d'una dona humana. Tinc raó? 12 00:00:27,200 --> 00:00:30,177 D'acord, sou tots m'enganya constantment 13 00:00:30,295 --> 00:00:31,373 amb piles falses. 14 00:00:31,485 --> 00:00:33,993 Hola! Ho sento tan per haver fet tard. 15 00:00:34,100 --> 00:00:36,052 Em vaig quedar súper atrapat fent coses del casament. 16 00:00:36,170 --> 00:00:36,854 hola, 17 00:00:36,957 --> 00:00:39,054 Steve-que-no-ha pogut-comprometre- a-una-relació-seriosa. 18 00:00:39,168 --> 00:00:40,761 Fes una ullada a aquesta roca. 19 00:00:40,870 --> 00:00:42,970 I no, no el pots fumar. 20 00:00:44,934 --> 00:00:47,033 Mai vaig preguntar-- com va anar la rehabilitació? 21 00:00:47,155 --> 00:00:48,822 Així ja ets aquí. 22 00:00:48,922 --> 00:00:51,126 Comencem sobre els regals. 23 00:00:51,220 --> 00:00:51,867 Oh! 24 00:00:51,951 --> 00:00:53,697 Ooh, Penny, deixa'm anar primer. Deixa'm anar primer. 25 00:00:53,845 --> 00:00:56,227 et tinc... 26 00:00:56,445 --> 00:00:57,763 Oh! 27 00:00:58,179 --> 00:00:59,139 Una batedora. 28 00:00:59,237 --> 00:01:01,187 No, un mesclat. 29 00:01:01,287 --> 00:01:01,927 Estrany. 30 00:01:02,032 --> 00:01:02,922 Aquesta cosa es bateja. 31 00:01:03,018 --> 00:01:05,047 Aquesta cosa mola. Aquesta cosa es barreja. 32 00:01:05,140 --> 00:01:07,552 Tira una llagosta aquí dins, fer una sopa. 33 00:01:07,639 --> 00:01:09,392 Agafeu-vos la llet per un 'puccino'. 34 00:01:10,828 --> 00:01:12,306 Max, els vens? 35 00:01:12,407 --> 00:01:13,895 En realitat, tots els venem. 36 00:01:14,034 --> 00:01:17,326 Cadascú hem d'empènyer 15 unitats i després dóna'm els diners, 37 00:01:17,465 --> 00:01:21,978 o estic d'una manera molt dolenta amb gent molt dolenta. 38 00:01:22,983 --> 00:01:24,114 grec ortodox. 39 00:01:24,194 --> 00:01:25,592 Gràcies per això. 40 00:01:25,727 --> 00:01:28,743 - I això... és de mi. - Ai! 41 00:01:28,939 --> 00:01:30,340 Hola! 42 00:01:30,429 --> 00:01:32,242 -Aah! - Seré l'organitzador del teu casament. 43 00:01:32,349 --> 00:01:33,378 Seré el teu organitzador de noces. 44 00:01:33,492 --> 00:01:34,724 Seré l'organitzador del teu casament. 45 00:01:34,862 --> 00:01:36,932 m'encanta. Gràcies. 46 00:01:37,027 --> 00:01:40,022 Per què treballar amb un impersonal planificador de casaments professional? 47 00:01:40,134 --> 00:01:42,165 Necessites algú que et conegui, qui t'estima, 48 00:01:42,286 --> 00:01:44,343 i preferiria cremar el teu casament a terra 49 00:01:44,448 --> 00:01:46,189 que veure que algú més ho planifiqui. 50 00:01:46,292 --> 00:01:48,252 Vas tenir el millor casament Hi he estat alguna vegada. 51 00:01:48,355 --> 00:01:50,040 hola! Dempeus aquí mateix! 52 00:01:50,142 --> 00:01:52,184 Crec que el nostre casament va ser, eh, força espectacular. 53 00:01:52,278 --> 00:01:53,364 Sí. L'únic que falta 54 00:01:53,465 --> 00:01:55,627 va ser una núvia que es va quedar la durada de la cerimònia. 55 00:01:55,748 --> 00:01:56,460 hola! 56 00:01:56,568 --> 00:01:57,671 - Oh! - Oh! 57 00:01:57,806 --> 00:01:59,913 - Vinga. - Què? Té la mà calenta. 58 00:02:00,025 --> 00:02:01,538 Estic molt emocionat de començar. 59 00:02:01,651 --> 00:02:04,203 Vas a tenir el millor casament de sempre. 60 00:02:04,343 --> 00:02:05,814 Pete, estàs emocionat? 61 00:02:05,946 --> 00:02:07,055 - Pete? - Pere? 62 00:02:07,166 --> 00:02:08,492 - Pete-est? - Bebè? 63 00:02:08,605 --> 00:02:10,662 Ai, merda! Maleït! M'he oblidat de convidar en Pete! 64 00:02:10,807 --> 00:02:12,078 què?! 65 00:02:12,208 --> 00:02:13,572 Què faré?! 66 00:02:13,999 --> 00:02:15,741 Així que això és tot... 67 00:02:15,852 --> 00:02:18,369 Festa de compromís sorpresa! 68 00:02:18,484 --> 00:02:20,754 què?! No! 69 00:02:20,871 --> 00:02:22,205 què?! 70 00:02:22,311 --> 00:02:24,308 què?! 71 00:02:24,396 --> 00:02:26,130 què?! No! 72 00:02:26,234 --> 00:02:29,212 Oh, Déu meu! No. 73 00:02:30,221 --> 00:02:34,915 Sincronització i correccions per n17t01 www.adic7ed.com 74 00:02:39,472 --> 00:02:41,600 - Mmm. - Segur que no anem molt tard? 75 00:02:41,703 --> 00:02:43,777 Sembla aquesta festa fa temps que passa. 76 00:02:43,898 --> 00:02:47,137 No. No, aquests no globus desinflats. 77 00:02:47,274 --> 00:02:49,727 Simplement estan flotant a mig pal 78 00:02:49,856 --> 00:02:52,952 en honor a tots els teus antics amants caiguts. 79 00:02:53,253 --> 00:02:54,078 Hmm. 80 00:02:54,179 --> 00:02:56,167 I vet aquí! 81 00:02:56,269 --> 00:02:58,296 Aquesta bella nimfa adormida 82 00:02:58,407 --> 00:03:00,052 simbolitza el nostre amor. 83 00:03:00,298 --> 00:03:01,921 Desperta, petita puta. 84 00:03:02,031 --> 00:03:05,221 - Oi? - Realment és petita i arrodonida fora de tota la seva puta. 85 00:03:05,339 --> 00:03:07,871 No obstant això, té un cor d'or. Així que... 86 00:03:08,095 --> 00:03:09,581 - Així que... -Hmm. 87 00:03:09,698 --> 00:03:11,979 Què més es pot dir sinó "així"? 88 00:03:12,570 --> 00:03:14,942 - Quina festa, eh? - Penny, què està passant? 89 00:03:15,053 --> 00:03:17,088 - Ni tan sols t'ho creuràs... - Digues la veritat. 90 00:03:17,204 --> 00:03:18,584 - El meu ordinador es va estavellar totalment... - No és una mitja veritat. 91 00:03:18,694 --> 00:03:20,313 - És una història una mica divertida... - O un quart de veritat. 92 00:03:20,429 --> 00:03:21,254 D'acord. 93 00:03:21,395 --> 00:03:24,201 Mira, he estat molt ocupat des que ens hem promès, 94 00:03:24,334 --> 00:03:26,790 i m'he oblidat de posar el teu correu electrònic a la llista de convidats. 95 00:03:26,892 --> 00:03:30,179 Ho vaig fer una publicació de Peteless. 96 00:03:30,282 --> 00:03:31,435 Penny... 97 00:03:31,741 --> 00:03:33,333 - Penny? - Ho sento. 98 00:03:33,334 --> 00:03:36,773 D'aquí i de fora ho farem cada decisió conjuntament. 99 00:03:36,892 --> 00:03:38,547 Excepte la ubicació i la banda, 100 00:03:38,739 --> 00:03:39,717 que ja he reservat. 101 00:03:39,827 --> 00:03:41,148 Chicago i Chicago! 102 00:03:41,266 --> 00:03:41,966 Em deuen. 103 00:03:42,076 --> 00:03:44,128 Vaig salvar el bateria de l'asfixia en un hushpuppy una vegada 104 00:03:44,242 --> 00:03:45,102 a la fira estatal. 105 00:03:45,215 --> 00:03:46,238 Li va trigar una estona a recuperar-se, 106 00:03:46,371 --> 00:03:47,967 però se sent més fort cada dia. 107 00:03:48,073 --> 00:03:50,497 hola! Alerta de transferència de mà calenta! 108 00:03:50,641 --> 00:03:52,319 - Ho agafaré. - Sí. 109 00:03:52,437 --> 00:03:54,320 - Sí. - Així que estem bé? 110 00:03:54,436 --> 00:03:57,026 La cosa és, Sempre he volgut, eh... 111 00:03:57,667 --> 00:03:59,292 fugir. 112 00:03:59,399 --> 00:04:00,964 - Què? - No! 113 00:04:01,105 --> 00:04:03,067 Uh, què? Estic... estic genial amb això. 114 00:04:03,184 --> 00:04:04,860 vull dir, és una mica poc ortodox. 115 00:04:04,962 --> 00:04:06,766 Però si vols servir l'antílop al casament, 116 00:04:06,883 --> 00:04:08,658 Jo dic que sóc joc per joc. 117 00:04:08,773 --> 00:04:10,471 No, I said "elope." 118 00:04:10,568 --> 00:04:13,233 Oh, meló. És refrescant però no un entrant. 119 00:04:13,384 --> 00:04:15,440 Fugir. 120 00:04:18,768 --> 00:04:20,326 Ho entenc. Baixant. 121 00:04:20,431 --> 00:04:21,949 -Aah! - Ai! 122 00:04:23,012 --> 00:04:23,834 Així que... 123 00:04:23,944 --> 00:04:26,196 La Penny va agafar aquell terra de fusta dura al cap com un cap, eh? 124 00:04:26,301 --> 00:04:28,223 Pete estava fent broma abans, oi? Farem un casament, oi? 125 00:04:28,337 --> 00:04:29,355 Em van prometre un casament. 126 00:04:29,463 --> 00:04:31,748 Oh, no. Aquí ve Bride Kong. 127 00:04:31,884 --> 00:04:34,470 Frankenbride. Criatura de la llacuna de la núvia. 128 00:04:34,580 --> 00:04:35,882 Estàs buscant a Bridezilla. 129 00:04:36,065 --> 00:04:38,226 - Això és bo! - Sí. 130 00:04:38,335 --> 00:04:40,023 Dave era un Bridezilla total planificant el nostre casament. 131 00:04:40,145 --> 00:04:41,613 No, només era un apassionat. 132 00:04:41,752 --> 00:04:44,376 - Diries a Jonas Salk "Poliozilla"? - Hmm? 133 00:04:44,506 --> 00:04:46,068 O George Clooney "Darfurzilla"? 134 00:04:46,181 --> 00:04:48,275 O el fundador de el lloc immobiliari Zillow, 135 00:04:48,385 --> 00:04:50,022 - "Zillowzilla"? - No són bons exemples. 136 00:04:50,149 --> 00:04:51,527 Jo no era una Bridezilla, tot bé. 137 00:04:51,637 --> 00:04:54,295 I encara que ho fos, ho faria anomenar-se Groomzilla. 138 00:04:54,406 --> 00:04:55,904 "Groomzilla" no és una paraula 139 00:04:56,021 --> 00:04:57,855 perquè mai va necessitar existir abans. 140 00:04:57,963 --> 00:04:59,623 Oh, d'acord, així que ara sóc el dolent perquè jo volia tenir 141 00:04:59,732 --> 00:05:01,700 un elegant Casament a l'estil Timberlake/Biel, 142 00:05:01,817 --> 00:05:02,559 mentre tu volies 143 00:05:02,660 --> 00:05:04,656 camina pel passadís portant un ram de focs artificials. 144 00:05:04,755 --> 00:05:06,699 Mira, home, només ho estava intentant posar culs als seients. 145 00:05:06,816 --> 00:05:09,519 Volies tenir un petit animal zoo d'animals de companyia a la recepció. 146 00:05:09,615 --> 00:05:12,146 És millor que la teva idea... tenir una banda? 147 00:05:12,968 --> 00:05:13,968 Mira, tot el que dic és, 148 00:05:14,086 --> 00:05:15,530 M'agradaria que m'haguessis deixat tenir més dir al nostre casament. 149 00:05:15,627 --> 00:05:17,569 El caricaturista va ser idea teva. 150 00:05:17,673 --> 00:05:19,867 Encara no entenc per què tu tenia aquest lloc penjat el teu. 151 00:05:19,974 --> 00:05:21,500 D'això se'n diu ser propietari, amic. 152 00:05:21,642 --> 00:05:23,774 -Uh-oh. - Mm. 153 00:05:23,873 --> 00:05:24,897 Ei, nois. 154 00:05:24,991 --> 00:05:26,838 Uf. En Pete encara vol fugir? 155 00:05:26,975 --> 00:05:30,441 Pel que sembla, el germà mut de Pete i la seva promès muda 156 00:05:30,558 --> 00:05:32,009 estava tan atrapat en els detalls del casament 157 00:05:32,126 --> 00:05:33,915 que van perdre de vista del que és important. 158 00:05:34,046 --> 00:05:37,042 - Així que Pete vol aconseguir casat a la platja... - Oh! 159 00:05:37,156 --> 00:05:38,696 només nosaltres dos... 160 00:05:38,805 --> 00:05:41,999 només amb el so de les ones estavellant-nos i bategant-nos el cor. 161 00:05:42,104 --> 00:05:43,732 - Monstre. És un monstre. - Mm. 162 00:05:43,840 --> 00:05:46,421 No, en Pete vol un casament. Simplement encara no ho sap. 163 00:05:46,537 --> 00:05:48,930 Hi ha un Sant Valentí Dia d'exposició de casaments de cap de setmana 164 00:05:49,075 --> 00:05:50,242 el centre d'avui. 165 00:05:50,363 --> 00:05:51,626 D'acord, estem portaré a Pete allà, 166 00:05:51,754 --> 00:05:52,772 i canviaré d'opinió, 167 00:05:52,880 --> 00:05:54,627 o no em diuen "puta" darrere la meva esquena. 168 00:05:54,738 --> 00:05:56,244 - Ella ho sap. - Ho sé. 169 00:05:56,359 --> 00:05:59,507 Aquesta expo és li farà volar la ment en Pete. 170 00:05:59,623 --> 00:06:02,221 Hi ha menjar gratuït, begudes gratuïtes, regals gratuïts. 171 00:06:02,327 --> 00:06:03,621 - Sorteis?! - Oh, estic dins! 172 00:06:03,741 --> 00:06:05,970 - Anem tots! - Ja tenia previst anar-hi. 173 00:06:06,117 --> 00:06:08,782 - Què? - Espera. Això serà? una banda clàssica de grup? 174 00:06:08,893 --> 00:06:09,995 Sí! 175 00:06:11,599 --> 00:06:13,082 Oh! 176 00:06:13,209 --> 00:06:15,298 Ho sento. Uh... 177 00:06:19,031 --> 00:06:21,884 Okeydokey, lee ia-coke-ies. 178 00:06:22,008 --> 00:06:24,425 Ara les entrades individuals no aconseguir-te totes les coses gratis, 179 00:06:24,542 --> 00:06:26,064 així que t'havia de buscar passa per parelles, d'acord? 180 00:06:26,179 --> 00:06:27,134 -Oh. - Dave... 181 00:06:27,242 --> 00:06:28,377 I l'Àlex. 182 00:06:28,483 --> 00:06:30,807 Uf. Per què ho he de fer ser parella amb Dave? 183 00:06:30,932 --> 00:06:32,345 Perquè tu és parella amb Dave. 184 00:06:32,444 --> 00:06:33,395 Però serà un malson 185 00:06:33,507 --> 00:06:35,167 estar amb Bridezilla per aquesta cosa. 186 00:06:35,286 --> 00:06:38,171 No. Avui, Sóc... Chillzilla. 187 00:06:38,293 --> 00:06:39,670 Ja saps què, Al, per què no em portes allà dins? 188 00:06:39,767 --> 00:06:41,213 Tu em mostres la teva idea d'un casament perfecte. 189 00:06:41,319 --> 00:06:42,607 Estic segur que m'encantarà. D'acord? 190 00:06:42,913 --> 00:06:45,404 Em deu... molt. 191 00:06:45,509 --> 00:06:47,892 Com us devem us? Aquest és el el teu xicot que has triat. 192 00:06:48,001 --> 00:06:49,851 - Estàs sortint amb ell. - Vosaltres viviu a la mateixa casa. 193 00:06:50,001 --> 00:06:51,362 D'acord. 194 00:06:51,767 --> 00:06:52,943 - Max i Brad. - Oh! 195 00:06:53,068 --> 00:06:55,102 Um... espera. Per què no sóc parella amb tu? 196 00:06:55,215 --> 00:06:59,436 Oh, perquè tinc aquest especial Forfet de planificador de noces VIP, 197 00:06:59,550 --> 00:07:03,535 i això m'excita sexualment d'una manera que cap home podria mai. 198 00:07:03,664 --> 00:07:04,683 Perdó? 199 00:07:04,794 --> 00:07:08,128 Vull dir, he d'ajudar a la Penny convèncer en Pete perquè celebri un casament. 200 00:07:08,243 --> 00:07:09,314 Vinga, Boo. 201 00:07:09,426 --> 00:07:11,497 No és com mai haguessis pensat sobre això, llet de xocolata Harvey. 202 00:07:11,628 --> 00:07:12,644 No hi vaig pensar mai. 203 00:07:12,783 --> 00:07:14,976 D'acord, història de fons. 204 00:07:15,087 --> 00:07:16,933 M'has anhelat durant anys. 205 00:07:17,035 --> 00:07:18,552 El meu únic anterior relació interracial 206 00:07:18,666 --> 00:07:21,252 estava amb un basc, però va acabar perquè per a un separatista, 207 00:07:21,367 --> 00:07:22,819 era bastant enganxós. 208 00:07:23,111 --> 00:07:24,695 Espera. Tu realment has de venir Pete? 209 00:07:24,805 --> 00:07:26,530 Per descomptat, perquè li encanta... 210 00:07:28,324 --> 00:07:30,007 - Reggae. - Reggae. 211 00:07:30,115 --> 00:07:32,627 Sembla aquest festival de reggae és una exposició de noces. 212 00:07:32,735 --> 00:07:34,605 - Li vas mentir? - D'acord, no ho sabia 213 00:07:34,735 --> 00:07:37,205 ell anava a entrar com acaba de disparar al xèrif. 214 00:07:37,310 --> 00:07:38,142 No està malament, oi? 215 00:07:38,260 --> 00:07:39,230 Sí. 216 00:07:39,359 --> 00:07:41,788 - Pete, abans de decidir-te fugir... - Mm. 217 00:07:41,896 --> 00:07:43,508 per què no ho deixes Penny and I show you 218 00:07:43,627 --> 00:07:44,654 quin podria ser el teu casament? 219 00:07:44,742 --> 00:07:46,179 Sense pressió. És totalment la teva trucada. 220 00:07:46,286 --> 00:07:47,841 No vull tenir ganes has de... 221 00:07:47,946 --> 00:07:50,486 porta aquella boina rasta un minut més. 222 00:07:50,665 --> 00:07:53,501 Bé, òbviament, vol dir molt per a tots dos, així que... 223 00:07:53,815 --> 00:07:55,031 anem a l'exposició. 224 00:07:55,148 --> 00:07:56,512 - Sí! Sí! Sí! Gràcies! Gràcies! - Sí! 225 00:07:56,609 --> 00:07:58,382 De benvingut. I juro, 226 00:07:58,475 --> 00:08:00,330 anirem al reggae fest tan aviat com això s'acabi. 227 00:08:00,446 --> 00:08:02,606 Sí, estem embullant, mon. 228 00:08:02,793 --> 00:08:04,756 No hi haurà festival de reggae, Pete. 229 00:08:06,145 --> 00:08:07,289 És espectacular. 230 00:08:07,395 --> 00:08:08,579 Sí. És increïble. 231 00:08:08,686 --> 00:08:11,070 Tan clàssic. Tan inoblidable. 232 00:08:11,169 --> 00:08:13,127 Vull dir, aquest és el tipus de coses que fa un casament sencer. 233 00:08:13,262 --> 00:08:14,279 Oh, sens dubte. 234 00:08:14,383 --> 00:08:16,934 Això és un magnífic shan-dell-yay-- 235 00:08:17,059 --> 00:08:19,935 o, com les masses no rentades digues-ho, aranya. 236 00:08:20,030 --> 00:08:21,000 No, no, ho volia dir. 237 00:08:21,143 --> 00:08:22,370 Casa inflable. 238 00:08:22,496 --> 00:08:24,581 La núvia i el nuvi poden tenir el seu primer rebot en ella. 239 00:08:24,692 --> 00:08:26,619 Així, Dave, què en penses? eh? 240 00:08:26,764 --> 00:08:29,345 T'aniria bé tenir-ho una casa inflable en un casament? 241 00:08:30,133 --> 00:08:31,715 No, no ho faria. 242 00:08:31,823 --> 00:08:33,302 - Ho sabia. - Jo, però, 243 00:08:33,422 --> 00:08:35,613 estigueu bé amb tenir dos cases inflables en un casament... 244 00:08:35,738 --> 00:08:37,870 un per a la família de la núvia, un per a la família del nuvi. 245 00:08:37,979 --> 00:08:38,596 D'aquesta manera, 246 00:08:38,707 --> 00:08:40,453 hi ha el doble de la quantitat de pisos de rebot per esquinçar. 247 00:08:40,631 --> 00:08:43,012 Chillzilla! 248 00:08:45,964 --> 00:08:48,056 Aquella futura caseta per a nadons era una farsa, germà. 249 00:08:48,171 --> 00:08:49,486 No hi ha manera els nostres fills semblaria així. 250 00:08:49,603 --> 00:08:50,828 Sembla un tros negre. 251 00:08:50,927 --> 00:08:53,496 Sembla el tercer Germà Gumbel-- yitzak Gumbel. 252 00:08:53,613 --> 00:08:54,389 Ha! 253 00:08:54,507 --> 00:08:56,632 Va, Max. Fes una ullada a Gay Town per allà. 254 00:08:56,746 --> 00:08:59,404 Oh! Molt bonic, Brad. Per què és la ciutat gai? 255 00:08:59,503 --> 00:09:02,084 Perquè són dos guapos, nois ben vestits i en forma? 256 00:09:02,243 --> 00:09:03,889 Has sentit de daltonisme, oi? 257 00:09:03,982 --> 00:09:05,663 Bé, m'agradaria que ho tinguessis ceguesa sexual. 258 00:09:05,772 --> 00:09:07,206 De fet, no, jo no. 259 00:09:07,348 --> 00:09:09,249 Això és una veritable malaltia. Vaig fer una carrera/caminada per això. 260 00:09:09,388 --> 00:09:13,401 La majoria vaig caminar, però, ja ho saps, se sentia la meva presència. 261 00:09:13,549 --> 00:09:14,938 Màx. 262 00:09:16,538 --> 00:09:18,383 És és la ciutat gai. 263 00:09:18,498 --> 00:09:20,348 - Sí. - És un clàssic Reacció màxima de genoll, 264 00:09:20,499 --> 00:09:22,841 seguit de una disculpa falsa clàssica de Max. 265 00:09:23,006 --> 00:09:25,001 Brad... Ho sento molt. 266 00:09:25,107 --> 00:09:25,895 Perdonat. 267 00:09:26,012 --> 00:09:27,580 Anem al poble gai! 268 00:09:28,488 --> 00:09:29,826 - Ei, Jane? - Sí, Penny? 269 00:09:29,956 --> 00:09:31,744 - Has sentit la notícia? - Quines notícies? 270 00:09:31,878 --> 00:09:33,625 - En Pete no li agraden els casaments. - Què?! 271 00:09:33,750 --> 00:09:36,643 Bé, no m'agradaven els balnearis coreans fins que vaig aprendre la frase 272 00:09:36,755 --> 00:09:38,688 "No vull sagnar avui" en coreà, 273 00:09:38,815 --> 00:09:39,699 i ara els estimo! 274 00:09:39,814 --> 00:09:43,956 Prepareu-vos per deixar-vos enlluernar per tots les possibilitats del casament. 275 00:09:44,068 --> 00:09:45,579 Com quina mena de pastís vols? 276 00:09:45,683 --> 00:09:47,520 Vainilla? Uf. Xocolata? Calla. 277 00:09:47,636 --> 00:09:48,392 Vellut vermell? 278 00:09:48,493 --> 00:09:51,068 Això només és xocolata amb colorant alimentari, imbècil. 279 00:09:51,196 --> 00:09:54,505 Per què tenir un d'aquests? quan podria haver... 280 00:09:54,620 --> 00:09:55,929 un pastís d'ala de pollastre?! 281 00:09:56,035 --> 00:09:57,889 O una font de formatge blau?! 282 00:09:58,004 --> 00:10:00,246 Mmm, mmm, mmm! Yum! Yum! Mmm! 283 00:10:00,365 --> 00:10:02,670 Això és pintura de làtex i només es mostra. 284 00:10:02,786 --> 00:10:04,334 Disculpeu-me. 285 00:10:05,122 --> 00:10:07,588 I cap casament estaria completa 286 00:10:07,708 --> 00:10:08,981 sense música. 287 00:10:09,091 --> 00:10:09,898 Mmm, aquesta és la meva indicació. 288 00:10:09,998 --> 00:10:12,842 Mm-hmm. Quartet de corda? Un DJ? 289 00:10:13,956 --> 00:10:17,318 Vi negre negre-no tenir una banda de reggae? 290 00:10:17,425 --> 00:10:19,284 Sé que t'agrada el reggae. Ho he après avui. 291 00:10:19,395 --> 00:10:22,249 M'encanta el reggae i m'encanten les ales de pollastre. 292 00:10:22,350 --> 00:10:25,604 Llavors t'encantarà el sopar, perquè tampoc ho és. 293 00:10:25,737 --> 00:10:27,499 - Ei, Pen? - Què, Jane? 294 00:10:27,631 --> 00:10:28,610 Què hi ha per sopar? 295 00:10:28,715 --> 00:10:30,764 Oh, aquesta és una bona pregunta. Pensava que mai ho demanaries. 296 00:10:30,882 --> 00:10:32,372 Bistec? Pasta? 297 00:10:32,520 --> 00:10:33,836 Què tal el sushi? 298 00:10:33,969 --> 00:10:36,345 I què tal va servir per una dona bonica? 299 00:10:36,460 --> 00:10:39,657 No, droga! Servim-ho a una dona bonica. 300 00:10:39,779 --> 00:10:40,622 - Oh! - Oh, ho! 301 00:10:40,746 --> 00:10:42,332 Potser ho he estat una mica massa dur en els casaments. 302 00:10:42,441 --> 00:10:43,975 Crec que ho és una mica massa bonica. 303 00:10:44,138 --> 00:10:44,900 Sense ofensa. 304 00:10:45,009 --> 00:10:46,366 Vull dir que no et voldries al teu casament, oi? 305 00:10:46,483 --> 00:10:48,744 De fet, vaig fugir. Els casaments són una mica bojos. 306 00:10:48,851 --> 00:10:51,139 I ja n'hi ha prou de tu, ja safata humana. 307 00:10:51,240 --> 00:10:51,967 Gran final! 308 00:10:52,056 --> 00:10:53,082 I això és... 309 00:10:53,187 --> 00:10:55,544 el final. 310 00:10:56,024 --> 00:10:57,676 D'acord, Dave, això t'encantarà. 311 00:10:57,979 --> 00:11:00,359 Ta-da! 312 00:11:00,482 --> 00:11:02,556 Un casament sota l'aigua. 313 00:11:02,669 --> 00:11:04,101 Sempre has dit que et veus genial en una sola peça. 314 00:11:04,208 --> 00:11:05,331 Simplement no ho entenc 315 00:11:05,448 --> 00:11:07,402 per què no són acceptables per als homes més. 316 00:11:07,523 --> 00:11:09,890 -Uh-huh. - Però un casament de busseig seria... 317 00:11:10,051 --> 00:11:11,637 encantador, Alex. 318 00:11:11,826 --> 00:11:13,577 - De veritat? - M'encanta. 319 00:11:13,703 --> 00:11:15,327 Uch. D'acord, Dave, tu guanyes. 320 00:11:15,427 --> 00:11:17,285 Fins i tot crec que això és una idea estúpida. 321 00:11:17,392 --> 00:11:20,192 Però t'ho he de lliurar. Estàs sent molt fred. 322 00:11:20,328 --> 00:11:21,479 Anem a buscar un gos. 323 00:11:21,626 --> 00:11:22,654 Chillzilla. 324 00:11:24,510 --> 00:11:25,392 Tovallons de color beix. 325 00:11:25,489 --> 00:11:28,189 Aquesta és l'ombra exacta Volia per al nostre casament. 326 00:11:28,304 --> 00:11:29,411 Urg. 327 00:11:29,504 --> 00:11:30,856 Què? Tovallons de color beix són boniques. 328 00:11:30,979 --> 00:11:32,696 Sí, són genials. Són genials. 329 00:11:32,798 --> 00:11:35,722 Ja saps, fins i tot pots posar-los a cada lloc, 330 00:11:35,844 --> 00:11:37,619 plegat en forma d'un dit mitjà, 331 00:11:37,734 --> 00:11:40,241 perquè aquest és el missatge estàs enviant als teus convidats 332 00:11:40,357 --> 00:11:41,594 amb tovallons beix, 333 00:11:41,721 --> 00:11:44,705 perquè el beix no té lloc en un casament! 334 00:11:44,838 --> 00:11:45,835 Dave. 335 00:11:46,000 --> 00:11:47,624 Fora del camí, yuppies! 336 00:11:47,719 --> 00:11:48,970 Allà està. 337 00:11:49,882 --> 00:11:51,816 Fes una ullada a totes aquestes coses gratuïtes. 338 00:11:51,926 --> 00:11:53,096 Com et sents Gay Town ara, Boo? 339 00:11:53,183 --> 00:11:54,855 Estimar-ho. T'estimo. Estimar-nos. 340 00:11:54,982 --> 00:11:57,322 I aquest és el meu preferit línia de productes de bany. 341 00:11:57,439 --> 00:12:00,388 Vosaltres ho esteu totalment una parella adorable. 342 00:12:00,480 --> 00:12:01,532 Ets molt maco. 343 00:12:01,635 --> 00:12:03,279 Ets com Paul Giamatti i Tyson Beckford. 344 00:12:03,432 --> 00:12:04,312 - Oh, yeah! - Oi? 345 00:12:04,440 --> 00:12:05,867 Però espera. Ell no mira com Paul Gia... 346 00:12:06,496 --> 00:12:07,810 Oh! 347 00:12:07,959 --> 00:12:11,098 Així que, ens agradaria algunes coses per a les nostres bosses de benvinguda 348 00:12:11,200 --> 00:12:12,480 per als nostres més de 300 convidats, 349 00:12:12,607 --> 00:12:14,370 que tots són fabricants de gust i revisors en línia 350 00:12:14,511 --> 00:12:16,952 i icones d'estil, etcètera, etcètera. 351 00:12:17,050 --> 00:12:18,685 - Oi, carinyo? - Mmm! Hmm? Mnh-mnh. 352 00:12:18,801 --> 00:12:21,104 Elton i David ho farien menja aquestes boles de sabó. 353 00:12:21,230 --> 00:12:22,298 Elton... 354 00:12:22,429 --> 00:12:23,703 - Joan? D'acord. - Joan? D'acord. 355 00:12:23,805 --> 00:12:25,397 I per l'olor d'aquests, tu saps qui més els estimaria? 356 00:12:25,508 --> 00:12:27,064 - Barney Frank. - Frank. 357 00:12:27,199 --> 00:12:28,169 Barney Frank. 358 00:12:29,021 --> 00:12:29,899 La gent no ho pensa, 359 00:12:30,023 --> 00:12:32,598 però Barney Frank està molt endins com fa olor el seu cos. 360 00:12:32,736 --> 00:12:35,379 D'acord, saps què? Des de sou uns enamorats, 361 00:12:35,505 --> 00:12:37,772 pots prendre el que vulguis. 362 00:12:37,885 --> 00:12:39,107 Yay! 363 00:12:39,253 --> 00:12:41,675 Ejem. Sí. 364 00:12:42,195 --> 00:12:44,261 Vull dir... ja! 365 00:12:44,655 --> 00:12:46,208 D'acord. D'acord. 366 00:12:46,711 --> 00:12:47,975 D'acord, només portaré dues bosses. 367 00:12:49,595 --> 00:12:50,693 d'acord, has de trencar amb mi. 368 00:12:50,796 --> 00:12:51,843 Acabo de tenir un gir. 369 00:12:51,946 --> 00:12:52,736 Què és un gir? 370 00:12:52,857 --> 00:12:54,219 Quan dos nois gais passen uns davant dels altres, 371 00:12:54,348 --> 00:12:56,544 si canvien, està activat. 372 00:12:56,685 --> 00:12:58,554 Ohh. Acabes d'aconseguir això? 373 00:12:58,658 --> 00:13:01,208 Sí! Acabo de rebre un canvi, així que no necessito un tu-al voltant. 374 00:13:01,330 --> 00:13:04,241 No estic trencant amb tu. Això és una mina d'or, home. 375 00:13:04,352 --> 00:13:05,367 De què estàs parlant? 376 00:13:05,482 --> 00:13:06,824 Ni tan sols hem redimit el cupó de la nostra parella 377 00:13:06,925 --> 00:13:08,078 per això genial cabina de manicura 378 00:13:08,191 --> 00:13:09,721 dirigit pel cosí de Tom Petty Manuel-- 379 00:13:09,851 --> 00:13:11,113 Mani-pedis de Manny Petty. 380 00:13:11,242 --> 00:13:13,281 D'acord. Bé. 381 00:13:14,327 --> 00:13:15,840 Brad! 382 00:13:16,223 --> 00:13:17,673 Estàs trencant amb mi?! 383 00:13:17,784 --> 00:13:21,020 - Què? - I tan a prop al dia de Sant Valentí?! 384 00:13:21,139 --> 00:13:22,303 Què era això? 385 00:13:22,408 --> 00:13:23,919 Tu no vols per casar-se amb mi?! 386 00:13:24,048 --> 00:13:25,529 És només un tros de paper? 387 00:13:25,690 --> 00:13:27,947 Es tracta de drets civils, senyor! 388 00:13:28,069 --> 00:13:29,855 Que no sabríeu res sobre! 389 00:13:30,683 --> 00:13:32,024 Estic fora d'aquí! 390 00:13:35,603 --> 00:13:37,751 Només... només surt d'aquí. 391 00:13:37,897 --> 00:13:39,730 Després escriuen els teus convidats les seves esperances per a tu 392 00:13:39,854 --> 00:13:41,231 dins la llanterna... 393 00:13:41,340 --> 00:13:42,892 que sura a l'aire, 394 00:13:43,014 --> 00:13:45,782 il·luminant el cel amb tots els seus desitjos amorosos. 395 00:13:45,927 --> 00:13:47,399 Ai! 396 00:13:47,664 --> 00:13:48,600 Oi, Pete? 397 00:13:48,954 --> 00:13:51,369 Sí, és bonic... aw! 398 00:13:51,485 --> 00:13:52,266 - Ai! - Ai! 399 00:13:52,389 --> 00:13:54,100 Sabia que ho faries Vine, Pete. 400 00:13:54,297 --> 00:13:56,039 Oh! I... 401 00:13:56,152 --> 00:13:59,550 pots tenir el teu sencer vídeo del casament A-Ha'd. 402 00:13:59,669 --> 00:14:00,561 eh? 403 00:14:00,674 --> 00:14:01,712 A-Ha! 404 00:14:01,819 --> 00:14:02,890 Ooh! M'encanta això. 405 00:14:03,018 --> 00:14:05,569 Agafa'm 406 00:14:05,704 --> 00:14:06,881 com a planificador de noces 407 00:14:06,992 --> 00:14:09,320 agafa'm 408 00:14:09,442 --> 00:14:11,016 només feu un casament, Pete 409 00:14:11,120 --> 00:14:13,042 - Està canviant les paraules! - Està molt bé. 410 00:14:13,164 --> 00:14:14,219 Disculpeu-me. 411 00:14:14,375 --> 00:14:16,932 Esteu sols nois? en aquesta gran exposició de noces? 412 00:14:17,033 --> 00:14:17,894 Oh, bé... 413 00:14:17,978 --> 00:14:19,747 Marcy Grace. El planificador de casaments. 414 00:14:19,896 --> 00:14:21,044 La pel·lícula estava basada en mi. 415 00:14:21,151 --> 00:14:22,030 Sortiu. 416 00:14:22,159 --> 00:14:23,112 Sí. 417 00:14:23,260 --> 00:14:26,208 Mm, enrere, caçador furtiu. Es parla per ells. 418 00:14:26,382 --> 00:14:28,035 Jane Kerkovich. 419 00:14:28,208 --> 00:14:29,337 Mai he sentit parlar de tu. 420 00:14:29,637 --> 00:14:31,776 O he sentit parlar d'una pel·lícula sobre tu. 421 00:14:31,895 --> 00:14:33,136 Ha de ser un aficionat. 422 00:14:33,570 --> 00:14:36,365 Confia en mi. Vosaltres ho fareu vull anar amb un professional. 423 00:14:36,487 --> 00:14:40,147 -Uh-oh. - Potser voldria afegir "-stitute" a això. 424 00:14:40,256 --> 00:14:43,527 Com en, eh, "prostitute". 425 00:14:43,638 --> 00:14:45,608 Així que ara es pronuncia prostituta? 426 00:14:45,722 --> 00:14:47,003 No ho sé. Potser ho és. 427 00:14:47,179 --> 00:14:48,579 Preguntem a la multitud, oi? 428 00:14:48,736 --> 00:14:50,479 què?! 429 00:14:52,759 --> 00:14:53,493 Ningú? 430 00:14:53,585 --> 00:14:55,343 - D'acord. Agafaré això. - Oh. Oh! Oh! 431 00:14:55,446 --> 00:14:57,160 Nois? Senyores! 432 00:14:57,264 --> 00:14:58,179 - Dóna'm! - No! 433 00:14:59,443 --> 00:15:00,317 - Jane! - Jane. 434 00:15:00,433 --> 00:15:01,517 Jane! 435 00:15:01,629 --> 00:15:02,558 Jane! 436 00:15:02,759 --> 00:15:04,434 Serà un planificador de funerals! 437 00:15:04,533 --> 00:15:06,079 No si primer ets mort! 438 00:15:06,187 --> 00:15:07,963 Així que vols aconseguir un pretzel gran? 439 00:15:08,054 --> 00:15:10,194 Penny, això és exactament el que Estic parlant de. 440 00:15:10,315 --> 00:15:12,119 Els casaments fan que la gent es torni boja. 441 00:15:12,222 --> 00:15:15,222 Ei! Mira el jersei, chiklis! 442 00:15:15,339 --> 00:15:18,075 No, els casaments no són una bogeria. Només Jane està boja. 443 00:15:18,183 --> 00:15:21,429 Si tens el gust de saber que els tovallons beix són horribles 444 00:15:21,558 --> 00:15:23,294 em fa Bridezilla, llavors rawr! 445 00:15:23,406 --> 00:15:25,038 No es tracta de gust, d'acord? 446 00:15:25,167 --> 00:15:26,842 ets egoista, igual que al nostre casament. 447 00:15:27,012 --> 00:15:28,533 Sempre es tracta del que tu vols. 448 00:15:28,644 --> 00:15:30,061 Ai, vinga! 449 00:15:31,475 --> 00:15:33,732 Un cop més, deixat a l'altar. 450 00:15:33,841 --> 00:15:35,217 Penny... 451 00:15:35,842 --> 00:15:38,548 no necessitem totes aquestes altres coses. 452 00:15:38,731 --> 00:15:40,368 Tot el que necessitem és això, 453 00:15:40,910 --> 00:15:42,947 i només tu i jo. 454 00:15:43,093 --> 00:15:44,763 No n'hi ha prou? 455 00:15:48,410 --> 00:15:50,780 Jo només... 456 00:15:50,914 --> 00:15:53,005 És que... 457 00:15:53,744 --> 00:15:55,245 Suposo que no. 458 00:15:55,550 --> 00:15:57,161 Oh! 459 00:15:58,080 --> 00:15:59,753 Pete... 460 00:16:04,388 --> 00:16:07,014 Ho sento. No ho puc fer. Només parelles. 461 00:16:07,131 --> 00:16:08,948 No siguis mesquin, Manny Petty. 462 00:16:09,056 --> 00:16:10,221 Dóna'm una mani. 463 00:16:10,408 --> 00:16:11,512 Pedi? 464 00:16:14,799 --> 00:16:15,900 Va! 465 00:16:16,012 --> 00:16:17,424 Hauríeu d'haver-hi que el cupó de parella 466 00:16:17,536 --> 00:16:19,789 abans de deixar el teu promès en una fira de noces. 467 00:16:19,891 --> 00:16:20,757 Com pots fer-li això? 468 00:16:20,859 --> 00:16:22,750 Oh! No nois, no ho entens... 469 00:16:22,849 --> 00:16:24,255 I el matrimoni és just un tros de paper? 470 00:16:24,387 --> 00:16:25,721 Després de tot el que hem lluitat? 471 00:16:25,928 --> 00:16:27,807 Necessites estar al costat del teu home, covard. 472 00:16:27,933 --> 00:16:29,686 Ah. Moltes gràcies. 473 00:16:29,851 --> 00:16:32,773 Molt per mastegar, nois. Vaig a vés, eh, pensa-ho. 474 00:16:32,875 --> 00:16:34,300 Vaig a-- 475 00:16:34,412 --> 00:16:35,528 hola! 476 00:16:35,616 --> 00:16:38,414 Porta'l enrere, o et peguem el cul. 477 00:16:38,591 --> 00:16:39,465 Espera. Uh... 478 00:16:39,606 --> 00:16:41,962 així que em petaràs el cul o... 479 00:16:42,066 --> 00:16:43,034 - Et donarem una puntada al cul. - Sí. 480 00:16:43,143 --> 00:16:45,470 D'acord. Gràcies a Déu! Ooh! 481 00:16:45,587 --> 00:16:47,313 Espera. Això tampoc és bo. 482 00:16:48,197 --> 00:16:50,590 Ei, Penny, només ho sóc deixant-te un missatge 483 00:16:50,714 --> 00:16:52,439 ja que no ho faran deixa'm tornar a entrar. 484 00:16:52,608 --> 00:16:54,998 Mossega lleugerament un vigilant de seguretat 485 00:16:55,116 --> 00:16:56,711 i actuen com ets un criminal. 486 00:16:57,583 --> 00:16:58,341 De totes maneres, 487 00:16:58,467 --> 00:17:00,823 Em sap greu haver-te abandonat penjant així. jo... 488 00:17:01,667 --> 00:17:03,498 eh. Espera un moment. 489 00:17:03,600 --> 00:17:05,532 Només vaig tenir una idea. 490 00:17:09,082 --> 00:17:09,986 Aah! Uhh! 491 00:17:10,124 --> 00:17:11,385 Ohh! 492 00:17:12,578 --> 00:17:15,211 Realment vull un casament. Sempre ho he fet. 493 00:17:15,393 --> 00:17:18,595 I a mesura que em vaig fer gran, vaig començar pensar que això podria no passar. 494 00:17:19,154 --> 00:17:20,985 I crec que algunes altres persones també ho pensava. 495 00:17:21,087 --> 00:17:23,409 No... gairebé tothom. 496 00:17:23,530 --> 00:17:24,891 Oh! 497 00:17:25,347 --> 00:17:27,757 Ho estic fent de solteritat, 498 00:17:27,882 --> 00:17:29,465 i vull testimonis d'això. 499 00:17:29,578 --> 00:17:31,553 Si un cèntim es casa en un bosc, 500 00:17:31,686 --> 00:17:32,466 algú ho sent? 501 00:17:32,575 --> 00:17:33,709 Sé com et sents, Pen. 502 00:17:33,820 --> 00:17:36,618 Vaig posar molt en la planificació del meu casament. 503 00:17:36,721 --> 00:17:37,910 M'obsessionava amb tot, 504 00:17:38,057 --> 00:17:40,918 des de les principals decisions cap avall fins al més mínim detall... 505 00:17:41,078 --> 00:17:43,963 una empresa de seguretat constituïda totalment de gent petita. 506 00:17:44,095 --> 00:17:45,531 Eren molt forts. 507 00:17:45,648 --> 00:17:48,293 Així que vaig tenir el casament que tot nen petit somia, 508 00:17:48,499 --> 00:17:50,362 però l'Àlex no ho volia. 509 00:17:50,682 --> 00:17:51,553 I al final del dia, 510 00:17:51,680 --> 00:17:53,996 ella era l'única cosa això hauria d'haver importat. 511 00:17:54,108 --> 00:17:55,231 Hmm. 512 00:17:56,711 --> 00:17:59,080 El casament que tots els nens somien? 513 00:17:59,208 --> 00:18:00,919 Només deixa'm tenir això. 514 00:18:01,212 --> 00:18:03,571 Ricky Jay ho era el meu entrenador personal de màgia, 515 00:18:03,686 --> 00:18:05,869 que és una gran cosa a la comunitat de Ricky Jay. 516 00:18:06,008 --> 00:18:07,590 Ei, salsa agredolça. 517 00:18:07,755 --> 00:18:09,881 Què estàs fent? Sortiu d'aquí. No és un bon moment. 518 00:18:10,028 --> 00:18:11,146 No! 519 00:18:11,269 --> 00:18:12,911 no ho faré Surt d'aquí, senyor. 520 00:18:13,022 --> 00:18:14,340 Estic aquí per tornar el que vaig dir 521 00:18:14,458 --> 00:18:16,895 sobre el matrimoni només ser un tros de paper. 522 00:18:17,433 --> 00:18:19,475 I... em vull casar amb tu 523 00:18:19,600 --> 00:18:21,804 perquè ho som homosexuals homosexuals junts. 524 00:18:21,921 --> 00:18:23,066 Algú em pot dir què està passant? 525 00:18:23,188 --> 00:18:25,262 T'estimo i totes les teves parts. 526 00:18:25,432 --> 00:18:26,405 Són tan bons. 527 00:18:26,516 --> 00:18:29,552 Mmm. Com el teu cul. M'encanta el teu cul. 528 00:18:29,679 --> 00:18:31,303 M'encanta descansar el cap al teu cul. 529 00:18:31,411 --> 00:18:32,941 És això el que penses ho fan els gais? 530 00:18:33,102 --> 00:18:35,048 Només descansem el cap als culs dels altres? 531 00:18:35,197 --> 00:18:35,944 Sí. Sí. 532 00:18:36,062 --> 00:18:38,159 - Sí. - Sigui com sigui. Pots esquivar, si us plau? 533 00:18:38,301 --> 00:18:40,349 Perquè jo i aquest noi calent estan a punt de... 534 00:18:40,751 --> 00:18:41,973 Ha marxat. 535 00:18:42,138 --> 00:18:43,524 - Gràcies. - Perfecte. 536 00:18:43,657 --> 00:18:44,751 Ara afanya't i torna'm 537 00:18:44,887 --> 00:18:46,204 abans d'aquests grans pega'm. 538 00:18:46,693 --> 00:18:48,478 Confia en mi, són DTF... 539 00:18:48,588 --> 00:18:50,135 Avall per lluitar. 540 00:18:50,904 --> 00:18:52,145 Bé. 541 00:18:53,108 --> 00:18:55,186 Per descomptat Et porto de tornada, Brad, 542 00:18:55,368 --> 00:18:58,784 perquè som homosexuals que estan enamorats 543 00:18:58,897 --> 00:18:59,986 i es casarà. 544 00:19:00,103 --> 00:19:01,426 ja! 545 00:19:01,611 --> 00:19:02,467 - Oh! - Anem. 546 00:19:02,600 --> 00:19:04,691 Un petó! Un petó! Un petó! Un petó! Un petó! Un petó! 547 00:19:04,817 --> 00:19:05,649 - No, no és així. - Ah, no, nosaltres no... 548 00:19:05,779 --> 00:19:07,071 - Ni tan sols... - No, vull dir... 549 00:19:07,180 --> 00:19:09,066 Som més un tipus a porta tancada... 550 00:19:09,164 --> 00:19:10,077 - No hem de demostrar res. -No som... 551 00:19:10,180 --> 00:19:11,974 - No ens agrada la PDA - Un petó! Un petó! Un petó! Un petó! 552 00:19:12,152 --> 00:19:14,093 Un petó! Un petó! Un petó! 553 00:19:14,342 --> 00:19:15,680 Un petó! Un petó! Un petó! Un petó! 554 00:19:15,863 --> 00:19:17,323 - Ee. - Ee. 555 00:19:17,460 --> 00:19:19,027 Ah! 556 00:19:19,156 --> 00:19:21,327 Ho vaig sentir! Vaig sentir els teus llavis! 557 00:19:23,755 --> 00:19:25,743 Em casaré en un bosc. 558 00:19:25,858 --> 00:19:26,955 Què? 559 00:19:28,508 --> 00:19:30,297 M'escaparé si vols. 560 00:19:30,438 --> 00:19:33,026 Podem baixar al jutjat ara mateix. Bé... 561 00:19:33,245 --> 00:19:35,540 bé, no el de Belmont o el de Michigan Ave, 562 00:19:35,665 --> 00:19:37,354 perquè vaig passar una fase d'agutzil. 563 00:19:37,493 --> 00:19:38,577 Però... 564 00:19:38,695 --> 00:19:40,661 tot el que importa som tu i jo. 565 00:19:40,776 --> 00:19:42,378 Pen, només vull que ho facis ser feliç. 566 00:19:42,495 --> 00:19:44,191 Només em vull a mi ser feliç també! 567 00:19:45,724 --> 00:19:47,150 Aleshores fem un casament. 568 00:19:47,265 --> 00:19:48,005 De debò? 569 00:19:48,115 --> 00:19:50,078 El fet que ho faries fins i tot pensar en fugir 570 00:19:50,201 --> 00:19:52,526 - és suficient per a mi. Vine aquí. - Ai! 571 00:19:53,851 --> 00:19:55,201 Hola, Al. 572 00:19:55,428 --> 00:19:57,519 He trobat més coses per a casaments que m'agrada. 573 00:19:57,628 --> 00:19:58,354 què, 574 00:19:58,476 --> 00:20:01,007 una clara de closca d'ou súper avorrida Vera Wang corredora de passadís? 575 00:20:01,128 --> 00:20:03,184 No, vull dir, em moriria... però no. 576 00:20:03,571 --> 00:20:05,227 Què tal això? 577 00:20:07,135 --> 00:20:09,115 Per al zoològic d'animals de companyia jo volia! 578 00:20:09,232 --> 00:20:10,857 I va amb un tovalló beix. 579 00:20:10,968 --> 00:20:13,793 Bé, és més com un bolquer. 580 00:20:13,913 --> 00:20:16,199 Mira, tenies raó. Jo era una Bridezilla. 581 00:20:16,382 --> 00:20:17,315 I, ja saps, 582 00:20:17,455 --> 00:20:19,159 si mai decidim per casar-se... 583 00:20:19,281 --> 00:20:23,177 eh, a... a la idea de, eh, organitzant una festa formal... 584 00:20:23,285 --> 00:20:25,504 D'acord. Like-- like a black tie Festa del Super Bowl o... 585 00:20:25,618 --> 00:20:26,631 - Sí. - ...un casament. 586 00:20:26,716 --> 00:20:28,022 Maleït! 587 00:20:28,150 --> 00:20:30,654 Vull intentar dir qualsevol cosa però això, però estava al meu cap. 588 00:20:30,797 --> 00:20:34,319 Bé, decidim el que fem, hi estarem junts. 589 00:20:36,113 --> 00:20:38,319 Molt feliç dia de Sant Valentí, Alex. 590 00:20:41,689 --> 00:20:43,017 Oh, Déu meu! 591 00:20:43,117 --> 00:20:44,028 Estàs bé? 592 00:20:44,134 --> 00:20:46,550 Estic genial. Acabo de tocar el meu timbre. 593 00:20:47,086 --> 00:20:49,143 Bé... saps què diuen. 594 00:20:49,308 --> 00:20:50,208 No és una bona colla de colla 595 00:20:50,314 --> 00:20:52,279 fins que algú agafa un tret important a la cara. 596 00:20:53,336 --> 00:20:55,298 - Hauríem de revisar la teva germana. - Sí, anem a mirar. 597 00:20:58,102 --> 00:21:02,460 Agafa'm 598 00:21:02,560 --> 00:21:03,662 Agafa'm 599 00:21:03,771 --> 00:21:07,789 Agafa'm 600 00:21:07,903 --> 00:21:09,241 Agafa'm 601 00:21:09,353 --> 00:21:14,072 Me n'aniré 602 00:21:28,789 --> 00:21:34,187 Sincronització i correccions per n17t01 www.adic7ed.com 603 00:21:34,237 --> 00:21:38,787 Reparació i sincronització per Sincronitzador de subtítols fàcil 1.0.0.0